Définition

1. Adverbe :

   • Sans cesse, sans arrêt : "không dứt" décrit une action qui se poursuit de manière continue, sans interruption ni fin apparente.
   • Interminablement : Indique que quelque chose dure très longtemps, au point de sembler ne jamais devoir se terminer.

2. Locution adverbiale :

   • À n'en plus finir : Expression figée soulignant la longueur excessive ou le caractère ininterrompu d'un processus, d'un discours ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Trời mưa không dứt suốt ba ngày. (Il a plu sans arrêt pendant trois jours.)
  • Cô ấy khóc không dứt. (Elle a pleuré sans cesse.)

• Locution adverbiale :

  • Buổi họp cứ kéo dài không dứt. (La réunion s'est prolongée à n'en plus finir.)
  • Những lời phàn nàn của anh ấy thật không dứt. (Ses plaintes sont vraiment interminables.)

Utilisations avancées

• "nói không dứt" : parler sans s'arrêter.

  • Bà ấy nói không dứt về chuyến đi của mình. (Elle parle sans fin de son voyage.)

• "tiếng cười không dứt" : des rires qui ne cessent pas.

  • Từ trong phòng vang ra tiếng cười không dứt. (De la pièce résonnaient des rires ininterrompus.)

Variantes et mots apparentés

• Không ngừng (adv) : sans cesser, continuellement. (Souvent interchangeable, mais "không ngừng" peut insister sur l'absence de pause, tandis que "không dứt" insiste sur l'absence de fin.)

  • Anh ấy làm việc không ngừng. (Il travaille sans cesse.)

• Liên tục (adv) : continuellement, de façon continue.

  • Tiếng ồn liên tục. (Le bruit est continu.)

• Vô tận (adj) : infini, sans fin. (Décrit plutôt une qualité intrinsèque d'infinité.)

  • tình yêu vô tận (un amour infini)

Synonymes

• Sans discontinuer : sans interruption.
• Inlassablement : sans se lasser, avec persévérance.
• Perpétuellement : de façon perpétuelle, éternellement.

Expressions idiomatiques liées

• Dài dòng không dứt : (parler) de manière interminable et verbeuse.

  • Bài diễn văn của ông ta dài dòng không dứt. (Son discours était long et verbeux à n'en plus finir.)

• Kéo dài không dứt : se prolonger indéfiniment.

  • Cuộc tranh cãi kéo dài không dứt. (La dispute s'est prolongée interminablement.)

1. à n'en plus finir; interminablement; sans fin